返回首页
帮助中心
产品介绍
    登 陆注 册论坛风格论坛帮助

   你的位置: 〓 武备堂论坛 〓『武备堂海外译文区』 Translate & Intro浏览当前帖子

       

  作者信息及帖子信息: 你是本帖的第 3777 位读者 
暗行乌衣

积分:23957
等级:论坛管理员
帖数:1455
注册:2005-4-3

  信 息   留 言   编 辑   引 用

楼 顶 
silat mubai - 穆斯林军事格斗艺术简介

先发一个silat mubai的简介充数,作为1月份的作业。请大家帮忙改错,谢谢^^

此词条出自wikipedia/维基百科。

==============================
Silat Mubai

Silat Mubai is a Muslim system of Silat which is essentially composed of four primary sources.
Silat Mubai 是一个基本上由四个主要来源构成的穆斯林Silat系统。

1. Malay Archipelago Combatives  马来群岛格斗术

2. Ottoman Islamic Military Arts 土耳其的伊斯兰军事艺术

3. Chinese Muslim Warrior Arts 中国的回教战士艺术

4. Experiences and Research of the Founder Ustaz Hussein Udom 
创始人尤斯坦兹.侯赛因.尤达姆 的经验和研究

Silat Mubai is an extremely aggressive form of Silat which teaches primarily Military applications of the Martial Arts that are practiced in the Muslim communities around the world synthesised into a slim curriculum. 
Silat Mubai 是silat的极端攻击性形式,主要教授由世界各地穆斯林团体练习的军事应用武艺综合形成的一个精华课程。 

The style is not a mix of different arts but rather a mix of different principles and concepts of movement which the founder turned into Jurus (forms of combat movement) which he created himself. 
这个流派与其说是不同形式技艺的混合,毋宁说是创始人将不同形式的运动原则和观念融会贯通而形成了自己的Jurus(格斗套路)。

The system focuses heavily on emptyhand, gun, knife fighting, wrestling, and traditional Muslim Chivalry called "Futawa". There are also body culture development exercises similar to Chi Gung which help develop the correct body mechanics for close quarter fighting. 
这个系统的重点集中在徒手格斗,射击,刀战,扭打,和被称作“Futawa”的传统回教骑士精神上。 也有类似气功的体内文明开发练习,帮助发展适用于近身格斗的身体技能。

It is a very practical system which focuses on violence of action, intention, and spiritual readiness to face death and life with a similar gusto and want for victory. 
这是一个非常实用的系统,着重于有效的暴力、目标、和一心求胜,视生死如等闲的精神准备。
--这一段究竟怎么理解和翻译,请大家指点^^

The specilization of the system is the close quarter usage of the knife, and unlike other systems it is a totally ambush oriented curriculum that is Military in origin, so there is little knife to knife combat and alot of attack and counter ambushing tactics.
此系统的特别之处是近身格斗中刀的用法。与其他系统不同,它是一种源于军队的完全伏击导向的课程,因此刀对刀的格斗内容很少而主动攻击和反偷袭的手法很多。

All in all it is one of the most comprehensive and effective of the Silat systems.
总而言之,这是目前最全面的和最有效的silat系统之一。


==============================
关于silat mubai的官方网站和其产品内容请看下面连接,不再赘述。
http://wubei.com/bbs/showbbs.asp?bd=3&id=272&totable=1

该帖子在 2006/1/28 13:33:52 编辑过


这一刻就让剑光熄灭所有的泪光 
广漠的大地就是最好的战场
我单骑一剑而来
赶在黑暗退却之前
放一场惊天动地的焰火

www.wubei.com  武艺研究殿堂 wubeitang@126.com

  离 线  2006-1-28 13:17:23 

三生无穷

积分:219
等级:论坛虾米
帖数:15
注册:2006-1-6

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A9 楼 

It is a very practical system which focuses on violence of action, intention, and spiritual readiness to face death and life with a similar gusto and want for victory. 
我的建议:这是一套很实用的技法,注重勇猛的动作、明确的目的、时刻准备面对生死而不但却的无畏精神,以及对胜利的渴望。

该帖子在 2006/2/6 10:24:55 编辑过


这个人很....什么也没写...

  离 线  2006-2-6 10:24:55 

暗行乌衣

积分:23957
等级:论坛管理员
帖数:1455
注册:2005-4-3

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A8 楼 

感谢!我的主要目的是学习啊,呵呵。
方兄是专业人士,其他有问题的地方也请不惮辛苦给指点一下^^
比如这个句:
Silat Mubai is an extremely aggressive form of Silat which teaches primarily Military applications of the Martial Arts that are practiced in the Muslim communities around the world synthesised into a slim curriculum. 
从句太多,该怎么断?

该帖子在 2006/2/6 12:25:12 编辑过


这一刻就让剑光熄灭所有的泪光 
广漠的大地就是最好的战场
我单骑一剑而来
赶在黑暗退却之前
放一场惊天动地的焰火

www.wubei.com  武艺研究殿堂 wubeitang@126.com

  离 线  2006-2-6 12:25:12 

victorliu7

积分:3763
等级:坛中版主
帖数:89
注册:2005-12-28

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A7 楼 

乌衣兄,小弟非常佩服你,无论你的人品还是精神!
关于这个句子,小弟偶尔见到,于是想班门弄斧,来试一试!献丑了!
Silat Mubai is an extremely aggressive form of Silat which teaches primarily Military applications of the Martial Arts that are practiced in the Muslim communities around the world synthesised into a slim curriculum. 
在这个句子中,which 是定语从句,修饰Silat; that也引导定语从句,修饰 the Martial ;synthesised into a slim curriculum 作定语。小弟觉得可以这样翻译:Silat Mubai 是一种具有极度攻击性的Silat形式。它主要是教授军队中应用的格斗术,而这种格斗术是在全世界范围内穆斯林团体广泛练习的格斗术的一种合成。
当否,请乌衣兄及各位指正!

该帖子在 2007/4/11 14:49:36 编辑过


这个人很....什么也没写...

  离 线  2007-4-11 14:49:36 

暗行乌衣

积分:23957
等级:论坛管理员
帖数:1455
注册:2005-4-3

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A6 楼 

谢谢V兄,非常高兴看到你的回复^^
我这人比较自私,又比较懒散,说得多做得少,属于志大才疏,眼高手低之流。说到佩服云云我就惭愧得很了,实不敢当^^
现在尚有不少文债,靠脸皮厚拖着呢,呵呵。
今年买了些学英文的东西,奈何终日奔波,目前尚不见成效。
---------------
望V兄有空能给大家多介绍些海外的东西,预先谢过。

该帖子在 2007/4/14 12:47:11 编辑过


这一刻就让剑光熄灭所有的泪光 
广漠的大地就是最好的战场
我单骑一剑而来
赶在黑暗退却之前
放一场惊天动地的焰火

www.wubei.com  武艺研究殿堂 wubeitang@126.com

  离 线  2007-4-14 12:43:24 

乔峰

积分:293
等级:小虾上路
帖数:25
注册:2005-9-4

  信 息   留 言   编 辑   引 用

A5 楼 

引用回复
以下是引用暗行乌衣在2007-4-14 12:43:24的发言:
谢谢V兄,非常高兴看到你的回复^^
我这人比较自私,又比较懒散,说得多做得少,属于志大才疏,眼高手低之流。说到佩服云云我就惭愧得很了,实不敢当^^
现在尚有不少文债,靠脸皮厚拖着呢,呵呵。
今年买了些学英文的东西,奈何终日奔波,目前尚不见成效。
---------------
望V兄有空能给大家多介绍些海外的东西,预先谢过。

同感
该帖子在 2007/4/14 21:21:27 编辑过


这个人很....什么也没写...

  离 线  2007-4-14 21:21:27 
本帖子共有 1 页, 5 张回帖,每页有 10 张回帖 >> [ 1 ]
页码:


Powered By : 6kbbs V 7.0
Copyright 2005-2008 武备堂 All Rights Reserved
蒙ICP备05000991号
执行时间:89.84 毫秒